可是有些外国人名翻译用普通话说出来跟其母语的发音差别很大，比如卓别林发音跟Chaplin就不接近。可能最早搞翻译的人是南方人，是按方言音译的，用普通话说出来就不对了。或者南方方言中发一些音有困难。常出现的问题是，最后的音节R发音成了L。这也许跟南方的朋友把“人”说成“LEN”有关。

下面给出几个改进的建议。

-         穆雷（Murray）改为莫瑞，再改为马瑞（几分钟前得了温布顿网球冠军！）

-         费德勒（Federer）改为费德若；

-         卓别林（Chaplin）改为查普林；

-         密特朗（Mitterrand）改为密特让。