说了那么多,终于到正式写作阶段了。我在写作前先把论文中需要用到的图片都制作准备好,毕竟都是自己每天在做的数据,制图应该不难。如果你是第一次写论文,你一定像我一样会有点焦虑和紧张。尽管我平时也比较注意积累,完成了以上提及的大部分工作,但我仍然觉得无从下手,毕竟是自己的第一篇SCI论文,总希望有一个比较理想的结果。于是,我决定还是先完善中文稿件。事实证明,在正式撰写SCI论文前有一个中文初稿是很重要的,我对自己的中文初稿就反复斟酌、修改了好多次。我的经验是,中文初稿的作用能让你对自己的论文结构和想要表达的内容有十分清晰的认识,说白了主要还是用来梳理论文结构的,而直接凭空用英语写作对我来说还是有些困难。接下去,就是翻译的过程了。记得我当时一开始就对着中文逐字逐句翻译,力求一次性完成。后来才发现这样可能并不合适。我的建议是,在初次翻译时不需要太过于考虑用词和语法之类的东西,能表达清楚你的初衷即可,之后再作进一步精修。
当完成了第一稿之后,最好不要直接发给导师修改,在你能力范围内,尽量修改到极致,不然像我一样还是会被打回来继续修改。我的SCI论文就经过了以下4轮修改的步骤:
(1)首先避免语法和拼写错误。我在此推荐两个自己实践过的工具:Grammarly和1Checker,我会把论文分段放进这类软件中过一遍,它会自动识别出现的语法错误,帮你自动改正。以我的经验来说,这只能帮你初步筛查一些比较明显的语法错误,更多还需要自行判断,毕竟科研论文和一般的英文文章还是不同的,其中涉及到大量的专业词汇和用法。与此同时,我建议你要尤其重视对论文各个部分时态的正确使用。
(2)对句子进行缩减,同时完善句式结构。试着将一些啰嗦的长句子用一些更合适的句式来合并或缩写,此刻,当年在阅读文献时摘录的资源库就派上用场了。从中挑选一些适合你论文的句子,你会发现你的论文瞬间上了一个档次!从这一步开始,我逐渐脱离之前那份中文稿件的束缚,完全从英语写作的角度来改写,其中可以适当增减少量的内容,一步步完善英文稿件。
(3)纵览全文,确保用词不过多重复,同样的句式结构不要反复出现在距离非常相近的位置。例如,我的论文中多次用到了“说明”这个表达语,查阅之前收集的资源库,你会发现有太多的词汇可以丰富你的文章——"indicate", "display", "reveal", "exhibit", "demonstrate", "illustrate", "suggest"等。我在这里也只能抛砖引玉,其实建议大家可以多关注一些公众号发布的写作技巧,我平时也会在空余时间从这些推文中学习到一些比较使用的小贴士。
(4)全面检查论文的格式问题。导师为我确定了投稿期刊,我首先阅读了这个杂志的投稿要求,根据要求对稿件准备和排版,格外要注意与图表相关的事项。在这一步Endnote真的帮了大忙了,只要下载某个期刊的bibliographic style或者也可以自定义特殊的格式,与Word配合使用,它能一键生成所有的文献列表,非常便利,但是也不要完全依赖于它,在文献列表生成后还是需要人工检查一遍,修正可能存在的大小写或其它格式问题。因此,熟练运用文献管理软件对论文写作还是非常有用的,不需要手动输入,大大减少了出错的可能性。
到这里,我感觉我能做的就基本差不多了,剩下就可以直接给导师修改。