进行英文论文写作时,除了撰写的语言不一样之外,思考也需要进行转换,有些事情中文的说法,没有办法用英文直接翻译,这也是为何许多人都认为要保持论文思绪流畅且前后呼应是最困难的事。
整理思绪
在开始写论文之前,就应该先整理好自己在每个部分要说些什么,这时候研究大纲 (research outline) 就派上用场了。研究大纲可以让你在开始写作之前,先抓好论文每个部分的重点,这样在写作的时候,就能依照拟好的大纲,逻辑清晰地进行叙述。
参考下面这个视频了解如何拟定研究大纲:
论文金钥:IMRaD
大纲准备就绪之后,就可以开始着手进行写作了,期刊论文离不开 IMRad 格式,我们也花了好几个月的时间在谈。下面对每个章节进行重点整理:
前言 (introduction)
回答 W-H-Y
研究论文的前言应清晰说明你的研究是什么﹑为什么研究这个,介绍研究的背景也很重要。读者需要知道你想表达什么,所以前言的用字应该要尽量浅白,逻辑性的叙述你的观点,逐步勾画研究背后的故事。
时态重点:
使用一般现在时叙述 -
使用一般过去时叙述 –
材料与方法 (Materials and methods)
回答 H-O-W
方法章节应写做了什么研究﹑怎样做,一个完善的研究应该具有复制性,其他研究人员根据论文中叙述的方法进行同样的研究,也应该得出一样的结果。
时态重点:
结果(Results)
回答 W-H-A-T
结果部分必须要说明你是否解决了前言提出的研究问题,这个章节最基本需要交代完整的细节和数据,重点指出最具意义的研究结果,或者分段陈述,这样就不会漏掉相关的信息。
时态重点:
讨论 (Discussion)
回答 S-O W-H- A-T
讨论部分也要紧扣前言,研究不是做完实验找出结果就结束,还需要讨论研究结果意味着什么,才能带出研究的意义和影响力。
时态重点:
最后,科研写作中最重要的是清晰度。与其使用那些艰涩的语言,不如用简短的句子来清楚地说明你的想法。不要使用太随意的语调,规律地阅读学术文献,了解学术写作中的风格是怎么样的。相较于复杂的长句,编辑和审稿人也比较喜欢清楚的短句子。